eingSCHENKt
Voldemort, so heißt der mächtige Zauberer, der nach Harry Potters Leben trachtet und am liebsten die ganze Welt beherrschen will. Die Bewohner der Zauberwelt wagen es gar nicht, Voldemorts Namen auszusprechen. Stattdessen sagen sie. Er, dessen Namen man nicht nennt oder Du weißt schon wer. Nur wenige, unter ihnen Harry Potter und der Direktor der Zauberschule Hogwarts, Professor Dumbledore, nennen Voldemort so wie er nun mal heißt. Nenn ihn Voldemort, rät ihm Dumbledor. Nenn die Dinge immer beim richtigen Namen. Die Angst vor einem Namen steigert nur die Angst vor der Sache selbst.Unsere Angst vor der Sache hat eine Gehilfin: die Sprache. Sie sagt zu Entlassungen Freistellungen, zu Zwangernährung Heilbehandlung, zu Arbeitslosen Ich-AG, zum Kriegsministerium Verteidigungsministerium, zu Pensionsminderung Pensionssicherung, zur Kürzung von Sozialhilfe Erhöhung der Treffsicherheit, zu Schutzsuchenden Schübling, zur massenhaften Tötung von Menschen Kollateralschaden, zur Freiheitsbeschränkung für sozial Schwache Liberalisierung, zu zielgerichteten Zerstörungsmaschinen intelligente Waffensysteme, zu Menschen im Krieg weiche Ziele, zu Auffanglagern für Flüchtlinge in Afrika Begrüßungszentren, zu Abschiebehaft Ausreisezentrum, zu mangelnden sozialen Aufstiegschancen Unterschicht, zur sozioökonomischen Belastung Ärmerer Eigenverantwortung, zur erfreulichen längeren Lebenserwartung Überalterung. Und zu Männer-Gewalttätigkeiten wie Klitorisbeschneidung oder heimischen Übergriffen in der Familie sagt man neuerdings traditionsbedingte Gewalt. Der Abbau solidarischer Formen der Risikosicherung bei Krankheit oder im Alter heißt Reform, das Absacken von Aktienkursen Gewinnwarnung, die Schließung von Postämtern oder Reduzierung von Dienstleistungen in strukturschwachen Regionen heißt Angebotsoptimierung, das Verschweigen der Verteilungsfrage in einer Volkswirtschaft heißt demographische Entwicklung, die Weigerung die großen Lebensrisken wie Alter, Krankheit, Erwerbslosigkeit, Pflege auch für die Schwächeren abzusichern heißt schlanker Staat. Ein bedeutendes Falschwort, das richtig übersetzt eigentlich Magerstaat heißt. Schon weniger sexy.
Unsere Angst vor der Sache und die Interessen der Mächtigen haben dieselbe Gehilfin: die Sprache. Harry Potter lesen zahlt sich aus. Der erste Schritt, dem Überwältigenden, Beängstigenden, Beherrschenden, Unfreimachenden ein wenig seiner Macht zu nehmen, besteht darin, es beim richtigen Namen zu nennen.
