Bibliotick
EH, behauptet der Duden, sei das österreichische SOWIESO. Aber das ist Nuancenfeindlichkeit in Reinform, denn weder ist EH so klar und arrogant wie SOWIESO, noch weist SOWIESO EHs charmanten Touch der Unwilligkeit vor.
In der roten Fibel Gefährliche kleine Wörter betreiben Elisabeth Schawerda und Sylvia Zwettler-Otte Wortklauberei vom Feinsten. Sie konzentrieren sich auf die scheinbar zufällig Eingestreuten, die nicht ganz unabsichtlich Rausgerutschten, die Gefühlstransmitter unter den Wörtern: NAJA EIGENTLICH SOZUSAGEN HALT IRGENDWIE JEIN. Da wär zum Beispiel das nach dem Beistrich plötzlich auftauchende ALLERDINGS, das sich über alle Dinge stellt: «Dieses Wort schränkt nicht nur ein, oft widerlegt es das Gesagte. Das tut es im Guten wie im Bösen und ist dabei ziemlich autoritär». AN SICH lässt schon vorm kommenden Einwand erzittern, obwohl an sich ja alles in Ordnung ist, und EGAL, das ist ein besonders praktischer Vier-Buchstaber, denn damit kann man Argumente wegwischen, die nicht zu den eigenen passen (und davon gibt es ja LEIDER zuhauf): EGAL was Sie davon halten – was ich hier schreibe, stimmt. Beim Blättern und Lesen fühlt man sich durchaus ein bisserl erwischt, die eigenen Verbalstrategien werden aufgedeckt, wohldosierte Ungenauigkeiten seziert; habe ich auch schon mal LEIDER gesagt, obwohl ich «zum Glück» gemeint habe? Wie z. B. in «LEIDER komme ich zu spät zur Arbeit, weil der Bus im Stau steckt [und ich genüsslich in den Gefährlichen kleinen Wörtern schmökere]». Aber NEIN! ÜBRIGENS: Wenn Sie etwas EIGENTLICH ÜBERHAUPT nicht so meinen, aber HALT SCHON sagen wollen, dann bietet sich das gefährliche kleine und zugleich tröstlich mildernde ZIEMLICH an: Was ZIEMLICH ist, ziemt sich zwar nicht unbedingt, ist aber auch nicht das Ende vom Lied. Die Autorinnen empfehlen das Wörtchen gar, um Gefühle «vorsichtig und kontrolliert anzudeuten»: Ein ZIEMLICHER Trottel ist immerhin kein ECHTER Trottel. SOZUSAGEN.
Elisabeth Schawerda, Sylvia Zwettler-Otte: Gefährliche kleine Wörter
Verlag Der Apfel 2019, 52 Seiten, 14 Euro
