Ein burgenlandkroatischer Lyrik- und Fotoband zum Thema Pendeln
im zug / fliegen mir Wortfetzen / um die Ohren / werden zum Schwall / zur nicht enden wollenden Kaskade / im überflüssigen Lärm / kann ich nicht lesen / ja nicht einmal schlafen / es bleibt mir nur eines / schreiben – lautet das programmatische Gedicht mit dem Titel Wortfetzen der Autorin und erfahrenen Pendlerin Dorothea Zeichmann aus dem jüngst erschienenen Lyrik- und Fotoband Vom Morgen bis zum Abend | Od jutra do noći. Ein Buch über das Pendeln. Ihre vielen Eindrücke, sowohl positive als auch negative, mit diesem Hin und Her, das sie weniger «linear« als vielmehr als Kreisbewegung beschreibt, verarbeitete sie zu Gedichten auf Deutsch und Kroatisch und übersetzte sich auch gleich selbst in die jeweils andere Sprache. Mit teilweise sehr erfrischenden (stilistischen) Überraschungen, etwa diesem Haiku: ständig hin und her / Arbeit wird es hier genannt / finde mich nicht mehr.
In Eisenstadt lebt und arbeitet der Fotograf Manfred Horvath. Er ist somit kein Pendler, was auch nicht zwingend Voraussetzung sein muss, wie seine breite und zugleich schlüssige Fotozusammenstellung zur Lyrik Zeichmanns belegt. Die Motive erstrecken sich von (tristen) urbanen Verkehrsknotenpunkten über Pendler_innen in verschiedenen Gemütslagen und Körperhaltungen (Schlafstellung) bis hin zu (reizvollen) Landschaftsbildern, die von Fahrzeugen, meist öffentlicher Verkehrsbetriebe, kontrastiert werden. Einziger Wermutstropfen: Das Werbebanner des Uhudler-Vereins ist verdächtig oft in die Bilder gerutscht.
Dorothea Zeichmann & Manfred Horvath
Vom Morgen bis zum Abend | Od jutra do noći
Verlag Bibliothek der Provinz 2021
160 Seiten, 25 Euro
